1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ epische themamuziek]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[schaap blaten]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[blaat]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[draak grommend]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[brullen]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[chitteren]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[draak grommend]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[hijgt]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[spreekt Hoog Valyrisch]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[draken grommen]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[grommen]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[hijgt]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[grommen]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[dragon vocaliseren]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[grommen]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[schreeuwen]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[grommen]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[schreeuwen]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[bonzen]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[metaal rinkelt]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[grommen]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Kniel.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[zwaard uit de schede]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[grommen]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Ik kan het schoon maken, of...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Mag ik het tenminste weten
de beschuldiging, mijn prins?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Waar is hij?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-WHO?
-Mijn broer, de koning.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
In zijn vertrekken!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Je bent een verrader
naar de kroon.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Ik veroordeel je ter dood.
-Nee!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[IJzerroede] Mijn prins.
-[hijgt]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Het lijkt Lord Larys
is ook de Burcht ontvlucht.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[vogel gekrijs]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[kreunend]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Ik heb papavermelk nodig.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Ik ben bang tijdens onze haastige vlucht
dat ik heb nagelaten iets mee te nemen.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ach, de pijn!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Houd moed, mijn koning.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Het zijn donkere uren, maar...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
Er liggen betere dagen in het verschiet.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Nee. Nee.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Ik ben de koning van niets.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Met ravenstront als troon
en een kreupele als beschermer.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Oh, ik ben verdomd zielig.
-[mensen schreeuwen]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[paarden hinniken]
-[kreunend]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[het schreeuwen gaat door]
-[bonzen]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
O, fuck!
[kreunend]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[stilte]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Teken je capuchon.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[vogels krijsen]
-[het schreeuwen gaat door]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[kreunend]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[stilte]
-[deur bonkt]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Man schreeuwt]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Wacht, nee, wacht!
[huiverend]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Wie ben jij?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Eenvoudige mannen in dienst
van de Citadel.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[zachtjes kreunen]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
We nemen deze raven mee
naar Witte Haven.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Je bent in het land van de koningin.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Als je wilt slagen, jij eerst
moet de usurpator aan de kaak stellen,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
buig de knie.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Je zweert trouw
aan haar genade,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
de enige echte koningin,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[grinnikt]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Wij veroordelen de usurpator

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
en zweer bij Hare Genade,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Kom op, vriend.
Bevestig uw trouw

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
dus misschien zijn we onderweg.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[hijgend]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[licht kreunend]
-De kapitein zei: kniel.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Neuk je.
[spugen]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[grommen]
-[hoesten]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[soldaat grinnikt]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Vergeef mijn vriend,
hij kan zo koppig zijn.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[gaat door met hoesten]
-Ze zijn voor Aegon.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
- Leg ze over het zwaard.
-[zwaard uit de schede]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ah. Wacht, alsjeblieft. Alsjeblieft.
-Het is een geluksdag
voor u, mijn heer.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
De reden dat deze man niet vloekt
trouw aan Rhaenyra...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
is omdat hij is
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Wat?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Nee, nee, dat is...

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Waar speel je mee, vriend?
Altijd grapjes.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-Is dat waar?
-Nee.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Nee, natuurlijk niet.
Dit zijn leugens.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Hij werd gellustreerd in drakenvuur
door Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Nee.
-...en haar draak
bij de Slag om Rook's Rest.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Mijn metgezel is altijd
de begaafde moeder.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-Ik ben van Zijne Genade
trouw raadslid...
-Altijd grote claims maken

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- voor zijn vermaak.
-...en de Heer van Harrenhal--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Schandalige leugens!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Iemand liegt.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-Zijn kroon.
-Nee.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[hoesten]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Mooi haar.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Neem hun hoofden.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Ze zullen een rijke premie verdienen
voor de koningin.
-Vergeef mij, mijn heer...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-Nee, nee, nee, alsjeblieft.
-...maar je zou je kwijtraken
eigen hoofd voor zo'n misstap.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Dit is de uitdager zelf.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
U kunt uw prijs een naam geven
omdat je hem hebt afgeleverd...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
en zijn meest vertrouwde vertrouweling
aan de koningin

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
als levende gijzelaars.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Wie zijn zij dan?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Niemand van betekenis.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[grommen]
-Wat is de dichtstbijzijnde haven?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
-[zwaard snijden]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Sluit ze binnen.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Wij brengen ze daarheen.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
En huur een schip
naar Drakensteen.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Ik moet geloven...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
dat Alicents aanbod
was echt.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
Het is een list verhuld
in een oude vriendschap.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Het risico dat ze nam door hierheen te komen
staat buiten kijf.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
En het risico
ze vraagt je nu om te nemen?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Om naar het bolwerk van de Groenen te vliegen
alleen gebaseerd op haar woord.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Het is een valstrik, moeder...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
om jou en Daemon te lokken
in Vhagars kaken.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Nee! Vhagar en Aemond
zijn verdwenen.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Ze zijn naar Harrenhal gevlogen.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
En Aegon is bedlegerig.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Ik zou beide Aegon kunnen nemen
en de troon

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
in één enkele slag.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Nee.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Je kunt haar niet vertrouwen.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[voetstappen naderen]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Moeder.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent kwam naar Drakensteen.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
- Alicent?
-Onder een vlag van vrede.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
-Dit is zeker niet mogelijk.
-De Groenen weten het al

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
dat hun nederlaag geschreven is.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond vliegt op Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
om zich bij Cole aan te sluiten
in de Rivierlanden.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Nu hij weg is,
Alicent zal de poorten openen
van de Rode Burcht

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
en geef Aegon aan mij over.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Ik neem dan zijn hoofd
en de troon.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Wat zijn haar voorwaarden,
Uw genade?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Dat zij, Helena,
en Jaehaera worden gespaard,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
en dat deze oorlog eindigt
zonder verder bloedvergieten.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Dat is een lage prijs.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Geloof je
zij is te vertrouwen?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Vertel het aan Lord Corlys
in de Gul.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Ik heb schepen nodig om te leveren
strijdende mannen genoeg

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-om de stad te beveiligen.
-Uwe Genade, ik protesteer

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-deze actie met al mijn po--
-En Daemon moet
met haast terug.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Ik zal hem schrijven.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
We vliegen naar Koningslanding
over twee dagen...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
en neem de stad in.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ dramatische muziek spelen]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Goedemorgen, ser.
Mijn koningin.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
De koning vereist
een publiek.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Liever naar de troonzaal,
Uw genade.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Waarom ben je hier?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[zware deuren sluiten]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon heeft afstand gedaan
de troon.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Afstand gedaan?
W-Wat bedoel je?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Gevlucht uit Koningslanding
met die pad Larys.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Nee, Aegon was... bedlegerig.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Waar kon hij heen zijn gegaan?
Waarom?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Omdat hij nog dommer is
dan hij laf is.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
We moeten een zoekgroep sturen.
Hij moet gevonden worden
onmiddellijk.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Waar was je, moeder?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Je bent niet gezien
in de Houd in dagen.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Ik was in het Kingswood,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Ik heb mezelf gevonden
van weinig nut hier de laatste tijd.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
En hoe zit het met Harrenhal?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Jij en Vhagar waren bedoeld
om naar Ser Criston te vliegen

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
en daemon Daemon uit
samen.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon laat mij geen keus

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
maar om hier te blijven
en verdedig de stad.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Maar er komt hulp.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Heer Ormund
en 15.000 Hightower-mannen

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
marcheren momenteel de Mander op
met Daeron en zijn draak.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
En de Triarchische vloot
zal op elk moment

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
hinderlaag de blokkade met een kracht
driemaal de kracht van de zeeslang.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
We hoeven alleen maar onze tijd af te wachten.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ dramatische muziek spelen]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[metaal schrapen]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[bemanningslid schreeuwt]


